推荐信息:
行业新闻
频道
您的位置:首页 > 行业新闻 > 社会热点 > 正文

是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”

2018/1/14 4:13:55 来源:光明日报 []

   【字词新话】

用竹签等把切好的羊肉块连贯起来做成羊肉串,是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”是叫“穿羊肉串”呢,还是叫“串羊肉串”呢?这两种说法现在都有,在卖羊肉串的店铺里,有写作“手工穿羊肉串”的,也有写作“手工串羊肉串”的。现在有专门制作羊肉串的机器,在推销这种机器的广告中,有的叫作“穿羊肉串机”,有的叫作“串羊肉串机”。在我们收集到的其他语料中,两种说法都有很多。例如:

(1)一个穿串工一小时能穿多少羊肉串?

(2)3名洗碗工,同时还担负着穿羊肉串的工作。

(3)大家决定和阿里木一起劳作,说明http://www.haohaoyun.com/一起生活。他们和阿里木一起穿羊肉串,又一起出摊,在旁边仔细观察他如何叫卖。

(4)一斤羊肉大概能串20串羊肉串。

(5)说干就干,姚师傅就兴冲冲地去市场买来串羊肉串的竹签,每天花两个小时制作埃菲尔铁塔。

(6)孩子们有的去饭店帮忙、有的去羊肉串店去串羊肉串,还有去超市装袋、去花店送花,甚至还有去单位保洁的。

前三个例子是“穿羊肉串”,后三个例子是“串羊肉串”,那么两种说法哪种更规范呢?这还要从“穿”和“串”的区别说起。是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”

首先是读音,“穿”读作chuān,“串”读作chuàn,口语中一般只说“chuān羊肉串”,不说“chuàn羊肉串”,即便写成“串羊肉串”,也读作“chuān羊肉串”。我们问过卖羊肉串的小贩,他们也把“串羊肉串”念成“chuān羊肉串”。因此“串羊肉串”的“串”在口语中实际读音与辞书中注的规范读音不符。

其次是词义,“穿”跟“串”的词义有所不同。“穿”做动词用时有好几个意义,让人们首先想到的可能是“穿衣服”的“穿”。是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”另外还有三个意义,一是弄破、弄透,例如“把木板穿了个洞、滴水穿石”。二是通过(孔洞、缝隙、空地等),例如“穿针、穿过森林、从这个胡同穿过去”。三是用绳线、竹签等通过物体把它们连贯起来,例如“穿糖葫芦、把珠子穿起来”,“穿羊肉串”的“穿”就是这个“穿”。“串”做动词用时也有好几个意义,其中一个跟“穿”最后的那个意义相近,表示“把相关的事物连贯起来”,常用来组词,例如“串讲、贯串、串联”等;有时也能单用,例如:

(7)这部仅仅10分钟的经典动画片《三十六个字》,说明http://www.haohaoyun.com/将36个象形字,串成了一个个好看好听又好玩的小故事。

(8)阅读的时候要去找到这个中心主题,才能抓住材料间的内在联系,把散乱的材料串起来。

(9)索道缆车把山峦连起来,把远山近景串起来,坐在上面大有俯瞰百重山,遥看一千河之感。

“穿”和“串”虽然都有“连贯”的意思,但二者的区别还是很明显的。“穿”是要用绳线、竹签来穿,而且一定要让绳线、竹签从所穿的东西中通过并使它们成串,而“串”只是把相关的东西联系起来,使它们成为一个整体。从词义角度看,“穿羊肉串”的说法更符合道理,因为羊肉串要用竹签等来穿,而且竹签一定要从羊肉块中间通过。

因此,不论从读音上看,还是从词义上看,“穿羊肉串”的说法都是规范的,而“串羊肉串”的说法就显得不够规范了。好好孕那么,为什么会把“穿羊肉串”写成“串羊肉串”呢?这是因为“穿”和“串”意义有相通之处。据学者研究,“串”是“穿”的滋生词,“穿”是动作本身,“串”是“穿”的结果,即穿后而成的东西,如“珠子串、羊肉串”,读音也从平声变为了去声。所以“穿”和“串”都有“连贯”的意思,可以说在这个意义上二者是近义词。另外,“串羊肉串”比“穿羊肉串”显得更形象些。这些可能都是出现“串羊肉串”说法的原因。

由于“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,以至于有的字典也承认了这种说法。例如:

串chuàn许多个连贯成一行(háng):把羊肉块儿用竹签子~起来~联~讲。

尽管“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,但严格来讲目前还是不符合规范。作为辞书,规范的尺度应该更严格一些,对这种突破现有规范的说法予以承认还是不够妥当的,版权haohaoyun.com最好能够在修订时纠正过来。

(作者:谭景春,系中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任、研究员)

通过键盘前后键←→可实现翻页阅读

文化星座健康时尚IT美食教育推荐

  • 【今日20180116】推荐小说《总裁的私助:奶爸别过来》第3章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《总裁的私助:奶爸别过来》第3章免费在线阅读小说书名:总裁的私助:奶爸别过来003:抱怨我让你加班?“咳咳咳……”苏昀被这话震得差点呛住,脸迅速红成猴屁股。接下来的时间,苏昀是一句话都不敢说,深怕说点什么,又惹了自家上司,再次语出惊人。三点过的样子,车子终于驶到青山陵园,此时雨越下越大,外面几乎已经到了狂风大作的情况。“秦总,到了。”俊美的男人睁开眸,眼底划过一丝不耐,看了看外面的天气,吩咐:“车上没伞,找个有檐的地方停。”夜晚的视野不好,再加上雨太大,到

  • 【今日20180116】推荐小说《名门佳眷:因婚成爱》第3章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《名门佳眷:因婚成爱》第3章免费在线阅读小说书名:名门佳眷:因婚成爱第3章:什么叫诬陷?这就叫诬陷!男人这时才注意到温暖的小脸红的异常。她喝得太多了,惹火的缠着他,这样下去绝对危险。男人一个用力将她推开,她跌坐在大床上,美丽的脸上露出受伤的表情。“霆禹哥哥,你又推开我……我们结婚一年,你冷落我一年,我都默默的受了,这还不能让你消气吗……”男人望着她红红的双眼,心头不由的一痛。犹豫片刻,还是问了:“他……对你不好吗?”“冷落我,漠视我,从不关心我,从不顾我的

  • 【今日20180116】推荐小说《夜店风流事》第3章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《夜店风流事》第3章免费在线阅读小说名称:夜店风流事第三章出手治病刚一开门,还没等出去,忽然就听芸姐“哎呀”一声。我一回头,就见芸姐疼的从沙发上下来,整个人蹲在地上。一副痛不欲生的样子。豪哥在一旁想要扶她,但芸姐却连连摆手。她疼的连话都说不出来了。看着芸姐痛不欲生的样子。我犹豫了下,但还是开口说,“芸姐,你是痛经吧?要不我给你针灸试试吧?”我话一出口,芸姐抬头看了看我,眼神中既有怀疑,又有些不敢相信。豪哥马上瞪了我一眼,他不耐烦的冲我嚷说,“滚,别他妈在这

  • 【今日20180116】推荐小说《撩人骄妻不将就》第3章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《撩人骄妻不将就》第3章免费在线阅读小说名:撩人骄妻不将就第003章咱们婚礼见!“谭璇,你丫再不接我电话!老子让人通缉你了信不信!”谭璇进了自己的房间,电话那头的男声还在吵吵嚷嚷。将包扔在床上,人也坐上去,床垫弹起又回落,谭璇叹气道:“你宋少爷要通缉谁我怎么敢不信?可这都几点了,我要休息了你还打电话?又和秦三叶四赶场子呢?在哪家玩儿?”她的声音是带着笑的,跟之前的平淡完全不同。那边的男声却不满地骂道:“赶什么场子?宋小爷我是良家美少年,九点门禁准时回家,谭

  • 【今日20180116】推荐小说《此爱成劫:BOSS的小妖妻》第3章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《此爱成劫:BOSS的小妖妻》第3章免费在线阅读小说书名:此爱成劫:BOSS的小妖妻第3章定情信物封萧萧没有回答,只默默地把衣服折叠好往行李箱里放。她的心里有些难受,洛家俊说得没错,这些衣服里大部分都是他以前给她买的。洛家文的确没有给封萧萧买过衣服,他的钱不会花在她身上,不过她自己也有能力挣钱买衣服。之所以一直留着,还是因为对洛家俊抱有念想。他毕竟是她倾心爱过的男人,她不可能轻易忘掉。洛家俊不再说话,目不转睛地盯着封萧萧的脸,好象她脸上有什么特别的东西听引

  • 【今日20180116】推荐小说《虐宠少妻:撒旦的诱惑》第3章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《虐宠少妻:撒旦的诱惑》第3章免费在线阅读小说名字:虐宠少妻:撒旦的诱惑第3章:给江家丢的脸还不够吗“小姐……墨少快到了。”江幂嫣身后走上了一个女佣,小声对江幂嫣说什么,她在江大小姐面前刻意的恭敬,但是也掩饰不住眼神中的向往与雀跃。墨黎勋,枫城天神传奇一般的男人,如果说江家是珠宝界的航母,那么墨黎勋则是枫城整个金融界的霸主,传说墨黎勋有着集合中欧最迷人的优点,深邃莫测的眉眼女人看一眼都足以中毒,个性却冷漠低调私生活神秘到如同禁欲。前些年年横扫捭阖海外市场刚

  • 【今日20180116】推荐小说《相遍桃花》第3章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《相遍桃花》第3章免费在线阅读书名:相遍桃花第三章神仙手段原来,二十多年前,这女人还是他老公旗下一名普通的业务员,那个时候,老先生就已经接近七十岁了,虽然有自己的家庭,但是却没有孩子,对此,老先生总是耿耿于怀。这女人那时候正是风华正茂,靠着一些小小的手段,成功唤醒了老先生萌动的春心,并且成功上位,将原配打发走。自然,这些都是陈年旧事,虽然后来两人也没有孩子,但是生活还算美满,并且收了两个干儿子,如今甚至孙子孙女都有了,也算得上是家庭合美。只不过,老先生嫌丢

  • 【今日20180116】推荐小说《毒舌总裁的贴身小秘》第3章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《毒舌总裁的贴身小秘》第3章免费在线阅读书名:毒舌总裁的贴身小秘第3章暴打贱人第二天,我和周婷,陈念念赶到了洛氏。那豪华的摩天大楼让我们感觉到头晕,这就是大名鼎鼎的洛氏啊,要知道,每年,有多少应往届精英大学生挤破脑袋,想挤进这座大楼,哪怕是集团下属公司啊?要知道,洛氏在全国,哪怕是全世界著名企业都能排进前十名,能成为洛氏的员工,代表着高薪水,高福利,高身份。出去社会上转一遭,如果你是洛氏的员工,那别人都会高看你一眼,所以,周婷曾经信誓旦旦地说,如果能让她进

  • 【今日20180116】推荐小说《与你赴白头》第3章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《与你赴白头》第3章免费在线阅读小说书名:与你赴白头第三章你就这么想离开?车子停在院前,她将车灯打开。后边的人没什么动静,她回头看了一眼。肖盛祁已经靠着车窗安安静静的睡着了,唐辛抿唇,又轻声道:“到了,你该下车了。”他没什么反应,唐辛等了一会才打开了车门到后面去将他扶了出来。男人的全部重量都压在了她的肩膀上,唐辛咬了咬牙扶着他到了大门前。按了门铃却没有人回应,她又试了几次之后还是认命的从他口袋里翻出了钥匙开门。这已经不是她第一次到他的房子来,只是以往过来时

  • 【今日20180116】推荐小说《任时光流去》第3章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《任时光流去》第3章免费在线阅读书名:任时光流去第三章想离婚,你做梦洛洛一把推开门,砰的一声房门发出吱呀的颤音。徐婉看到鬼一样扎进了陆瑾城怀中,吓得浑身发抖:“瑾城哥,我不想见她,她想要我的命......”陆瑾城目光沉恶:“徐洛,你来干什么?”“我来看看她死没死,”洛洛冷笑:“徐婉,我的男人你靠着舒服吗?”“徐洛,你知道你已经涉嫌杀人未遂了吗?别逼我亲手送你去监狱。”陆瑾城一脸冷然,这个女人太狠,手段太绝,为达目的连自己都不肯放过的女人该有多危险。“我不知